Текст из аудио и видео — транскрипция и субтитры

От аудио к видео — и дальше к полному циклу работы с языком

Мы давно помогали превращать аудиозаписи в читаемый текст: лекции, подкасты, диалоги, собственные записи. С версией 2.0 приложение Get Text from Audio and Video (SpeechScribe) выходит на новый уровень. Теперь это не только транскриптор, но и удобная среда для просмотра, прослушивания и изучения материала — строка за строкой.

Главная идея остаётся прежней: вы не просто «слышите» контент, а понимаете каждое слово — читаете, переводите, возвращаетесь к нужному фрагменту и учитесь в своём темпе.

Быстрее получать текст

Одно из самых заметных улучшений в версии 2.0 — ускоренная транскрипция через сервер. Длинные записи обрабатываются заметно быстрее, и результат появляется без долгого ожидания.

При этом мы сохранили то, что ценят наши пользователи с самого начала: приватный режим на устройстве. Вы сами выбираете — скорость серверной обработки или полную конфиденциальность без отправки файлов на сервер. Оба пути остаются доступными.

Видео — не только аудио

Теперь в приложение можно загружать видеофайлы. Лекция на YouTube, записанный вебинар, интервью, учебный ролик — всё это превращается в удобный список субтитров, с которым можно работать так же аккуратно, как с аудиотранскриптом.

Видео и аудио — два разных формата входа, но на выходе вы получаете одно и то же: структурированный текст по фразам, готовый к чтению, переводу и повторному прослушиванию.

Полноэкранный режим

Для видео добавлен полноэкранный просмотр. Можно смотреть ролик на весь экран, не теряя связи с текстом. Это особенно удобно, когда вы разбираете лекцию или фильм на иностранном языке: картинка остаётся крупной, а субтитры — под рукой.

Слушайте, даже когда экран заблокирован

Ещё одно важное улучшение для повседневного использования: аудио продолжает играть, когда телефон заблокирован. Можно слушать лекцию или подкаст в дороге, не держа приложение открытым и не боясь, что воспроизведение прервётся.

Для изучения языка это меняет привычный сценарий: вы слушаете материал в наушниках, а когда нужно — возвращаетесь к нужной строке, читаете перевод и повторяете фразу.

Построчный перевод и работа с субтитрами

На выходе пользователь получает список субтитров — не сплошной «простынёй» текст, а аккуратные строки, с которыми удобно работать:

• перевести слово — быстро понять незнакомый термин;
• перевести фразу — разобрать целое предложение в контексте;
• прослушать — вернуться к оригинальному произношению;
• повторить — отработать фрагмент вслух.

Именно построчная структура отличает приложение от простых диктофонов и «глухих» транскрипторов: вы не просто получаете текст, а взаимодействуете с каждой строкой.

Что впереди

Мы только начинаем раскрывать потенциал версии 2.0. В следующих обновлениях планируем идти в обратном направлении:

• TTS (text-to-speech) — превращать текст обратно в аудио: читать вслух, озвучивать субтитры, создавать аудиоверсию учебного материала;
• тренировка произношения — повторять за диктором, сравнивать свою речь с эталоном, отрабатывать интонацию и ударения.

Таким образом, приложение движется к полному циклу: голос и видео → текст → перевод → снова голос. STT и TTS в одном продукте — для тех, кто учит язык не абстрактно, а на реальном контенте.

Для кого эта версия

Версия 2.0 будет полезна:

• студентам, которые работают с видеолекциями и аудиоматериалами;
• самоучкам, слушающим подкасты и интервью на иностранном языке;
• преподавателям, готовящим раздаточные материалы из аудио и видео;
• всем, кто хочет не просто транскрибировать, а учиться на том, что слышит и смотрит.

Итог

Версия 2.0 — это большой шаг от «аудио в текст» к рабочей среде для языка и медиа. Быстрая транскрипция, видео, полноэкранный режим, фоновое воспроизведение и построчный перевод — всё это уже доступно. А впереди — озвучивание текста (TTS) и тренировка произношения.

Попробуйте обновление и расскажите, какие сценарии для вас стали удобнее всего. Скачайте Get Text from Audio and Video (SpeechScribe) в App Store и начните работать с аудио, видео и субтитрами уже сегодня.