Tekst z audio i wideo — transkrypcja i napisy

Od audio do wideo — i w stronę pełnego cyklu pracy z językiem

Od dawna pomagamy zamieniać nagrania audio w czytelny tekst: wykłady, podcasty, rozmowy i własne nagrania. W wersji 2.0 aplikacja Get Text from Audio and Video (SpeechScribe) wchodzi na nowy poziom. To już nie tylko transkrypcja, lecz wygodne środowisko do oglądania, słuchania i nauki — linia po linii.

Główna idea pozostaje ta sama: nie tylko „słyszysz” treść — rozumiesz każde słowo. Czytasz, tłumaczysz, wracasz do potrzebnego fragmentu i uczysz się we własnym tempie.

Szybciej uzyskać tekst

Jedną z najbardziej zauważalnych zmian w wersji 2.0 jest przyspieszona transkrypcja po stronie serwera. Długie nagrania są przetwarzane wyraźnie szybciej, a wynik pojawia się bez długiego czekania.

Jednocześnie zachowaliśmy to, co użytkownicy cenią od początku: tryb prywatny na urządzeniu. Ty wybierasz — szybkość serwera albo pełną poufność bez wysyłania plików. Obie ścieżki pozostają dostępne.

Wideo — nie tylko audio

Teraz możesz wgrywać pliki wideo. Wykład z YouTube, nagrany webinar, wywiad, materiał edukacyjny — wszystko zamienia się w przejrzystą listę napisów, z którą pracujesz tak samo starannie jak z transkryptem audio.

Wideo i audio to dwa różne wejścia, ale wynik jest ten sam: ustrukturyzowany tekst fraza po frazie, gotowy do czytania, tłumaczenia i ponownego odsłuchu.

Tryb pełnoekranowy

Dla wideo dodaliśmy podgląd na pełnym ekranie. Możesz oglądać materiał na cały ekran, nie tracąc powiązania z tekstem. To szczególnie wygodne przy analizie wykładu lub filmu w obcym języku: obraz pozostaje duży, a napisy — pod ręką.

Słuchaj nawet przy zablokowanym ekranie

Kolejna ważna zmiana na co dzień: audio gra dalej, gdy telefon jest zablokowany. Możesz słuchać wykładu lub podcastu w drodze, nie trzymając aplikacji otwartej i nie bojąc się przerwania odtwarzania.

Przy nauce języka zmienia to scenariusz: słuchasz w słuchawkach, a gdy trzeba — wracasz do właściwej linii, czytasz tłumaczenie i powtarzasz frazę.

Tłumaczenie linia po linii i praca z napisami

Na wyjściu dostajesz listę napisów — nie jeden zwarty blok tekstu, lecz uporządkowane linie, z którymi wygodnie się pracuje:

• przetłumacz słowo — szybko zrozum nieznany termin;
• przetłumacz frazę — rozłóż całe zdanie w kontekście;
• odsłuchaj — wróć do oryginalnej wymowy;
• powtórz — przećwicz fragment na głos.

Właśnie struktura linia po linii odróżnia aplikację od prostych dyktafonów i „głuchych” transkryptorów: nie tylko dostajesz tekst — wchodzisz w interakcję z każdą linią.

Co dalej

Dopiero zaczynamy wykorzystywać potencjał wersji 2.0. W kolejnych aktualizacjach planujemy iść też w przeciwnym kierunku:

• TTS (text-to-speech) — zamieniać tekst z powrotem w audio: czytać na głos, udźwiękawiać napisy, tworzyć wersję dźwiękową materiału do nauki;
• trening wymowy — powtarzać za lektorem, porównywać swoją mowę z wzorcem, ćwiczyć intonację i akcent.

W ten sposób aplikacja zmierza do pełnego cyklu: głos i wideo → tekst → tłumaczenie → znowu głos. STT i TTS w jednym produkcie — dla tych, którzy uczą się języka na realnych treściach.

Dla kogo jest ta wersja

Wersja 2.0 przyda się:

• studentom pracującym z wykładami wideo i materiałami audio;
• samoukom słuchającym podcastów i wywiadów w obcym języku;
• nauczycielom przygotowującym materiały z audio i wideo;
• wszystkim, którzy chcą nie tylko transkrybować, lecz uczyć się z tego, co słyszą i oglądają.

Podsumowanie

Wersja 2.0 to duży krok od „audio do tekstu” do środowiska pracy z językiem i mediami. Szybsza transkrypcja, wideo, pełny ekran, odtwarzanie w tle i tłumaczenie linia po linii są już dostępne. Przed nami: text-to-speech i trening wymowy.

Wypróbuj aktualizację i napisz, które scenariusze są dla Ciebie najwygodniejsze. Pobierz Get Text from Audio and Video (SpeechScribe) z App Store i już dziś pracuj z audio, wideo i napisami.