오디오·비디오에서 텍스트 추출 — 전사 및 자막

오디오에서 비디오로 — 그리고 완전한 언어 학습 사이클로

우리는 오랫동안 강의, 팟캐스트, 대화, 직접 녹음한 파일을 읽기 쉬운 텍스트로 바꿔 왔습니다. 버전 2.0에서 Get Text from Audio and Video(SpeechScribe)는 한 단계 더 나아갑니다. 단순한 전사 도구가 아니라, 보고 듣고 줄 단위로 공부할 수 있는 실용적인 환경입니다.

핵심 아이디어는 그대로입니다. 콘텐츠를 ‘듣기만’ 하는 것이 아니라 모든 단어를 이해하는 것. 읽고, 번역하고, 필요한 구간으로 돌아가며 자신의 속도로 배웁니다.

더 빠르게 텍스트 얻기

버전 2.0에서 가장 눈에 띄는 개선 중 하나는 서버 기반 가속 전사입니다. 긴 녹음도 훨씬 빠르게 처리되어 오래 기다리지 않고 결과를 받을 수 있습니다.

동시에 처음부터 사용자가 중요하게 여긴 기기 내 비공개 모드도 유지했습니다. 서버 처리 속도인지, 파일을 보내지 않는 완전한 프라이버시인지 — 직접 선택합니다. 두 경로 모두 열려 있습니다.

비디오 — 오디오만이 아닙니다

이제 앱에 비디오 파일을 업로드할 수 있습니다. YouTube 강의, 녹화된 웨비나, 인터뷰, 학습용 클립 — 모두 오디오 전사본만큼 세심하게 다룰 수 있는 자막 목록이 됩니다.

비디오와 오디오는 입력 형식이 다르지만 결과는 같습니다. 구문 단위로 정리된 텍스트. 읽고, 번역하고, 다시 들을 준비가 되어 있습니다.

전체 화면 모드

비디오용 전체 화면 보기를 추가했습니다. 텍스트와의 연결을 잃지 않은 채 화면을 가득 채워 시청할 수 있습니다. 외국어 강의나 영화를 분석할 때 특히 유용합니다. 화면은 크게, 자막은 바로 옆에 있습니다.

화면이 잠겨 있어도 듣기

일상 사용을 위한 또 다른 개선: 휴대폰이 잠겨 있어도 오디오가 계속 재생됩니다. 앱을 열어 두지 않아도, 끊길 걱정 없이 이동 중에 강의나 팟캐스트를 들을 수 있습니다.

언어 학습에서는 루틴이 바뀝니다. 이어폰으로 듣고, 필요할 때 해당 줄로 돌아가 번역을 읽고 구문을 반복합니다.

줄 단위 번역과 자막 작업

결과물은 자막 목록입니다. 한 덩어리의 긴 글이 아니라, 다루기 쉬운 줄들입니다.

• 단어 번역 — 낯선 용어를 빠르게 파악;
• 구문 번역 — 문장 전체를 맥락 속에서 이해;
• 다시 듣기 — 원래 발음으로 돌아가기;
• 따라 말하기 — 해당 부분을 소리 내어 연습.

이 줄 단위 구조가 단순 녹음기와 ‘무미건조한’ 전사 도구와의 차이입니다. 텍스트만 받는 것이 아니라 각 줄과 상호작용합니다.

앞으로의 계획

버전 2.0의 잠재력은 이제 시작입니다. 다음 업데이트에서는 반대 방향도 추진할 예정입니다.

• TTS(text-to-speech) — 텍스트를 다시 오디오로: 읽어 주기, 자막 음성화, 학습 자료의 오디오 버전 만들기;
• 발음 연습 — 화자를 따라 말하고, 자신의 음성을 기준과 비교하며 억양과 강세를 다듬기.

이렇게 앱은 완전한 사이클로 나아갑니다. 음성·비디오 → 텍스트 → 번역 → 다시 음성. 한 제품에 STT와 TTS — 추상적인 연습이 아니라 실제 콘텐츠로 언어를 배우는 사람을 위해.

이 버전이 도움이 되는 사람

버전 2.0은 다음에게 유용합니다.

• 비디오 강의와 오디오 자료를 다루는 학생;
• 외국어 팟캐스트와 인터뷰를 듣는 독학자;
• 오디오·비디오로 자료를 준비하는 교사;
• 전사만이 아니라 보고 들은 것으로 배우고 싶은 모든 사람.

요약

버전 2.0은 ‘오디오에서 텍스트로’에서 언어와 미디어를 위한 작업 환경으로의 큰 도약입니다. 더 빠른 전사, 비디오, 전체 화면, 백그라운드 재생, 줄 단위 번역은 이미 사용할 수 있습니다. 다음은 text-to-speech와 발음 훈련입니다.

업데이트를 사용해 보시고 어떤 흐름이 가장 편해졌는지 알려 주세요. App Store에서 Get Text from Audio and Video(SpeechScribe)를 다운로드하고 오늘부터 오디오, 비디오, 자막 작업을 시작하세요.