Política de Cookies

Nota lingüística. Esta es una traducción. La versión jurídicamente vinculante es la inglesa: elang.app/cookies. En caso de discrepancia o interpretación controvertida prevalece el texto en inglés. Esto no limita los derechos imperativos que te correspondan según la legislación de tu país.

Esta página enumera las cookies y tecnologías similares que usamos y te da una vía para cambiar de opinión.

En corto. Las cookies estrictamente necesarias funcionan siempre: sin ellas no podrías iniciar sesión. Todo lo demás funciona solo si lo aceptas. Puedes abrir Configuración de cookies en el pie de cualquier página cuando quieras, activar o desactivar categorías, y tu elección surte efecto de inmediato.

1. Qué es una cookie

Una cookie es un pequeño archivo que un sitio guarda en tu navegador para reconocerlo en una petición posterior. Esta política cubre también las tecnologías que hacen lo mismo: almacenamiento local, píxeles, kits de desarrollo en nuestras aplicaciones móviles e identificadores de dispositivo.

Usamos la palabra «cookie» para todas ellas.

2. Cuándo preguntamos y cuándo no

Almacenar en tu dispositivo cualquier cosa que no sea estrictamente necesaria requiere tu consentimiento. Por eso:

• Las cookies estrictamente necesarias se activan en cuanto llegas. Son las que hacen posible el inicio de sesión, la seguridad y el propio sitio, y no hay forma de ofrecer el Servicio sin ellas.
• Todo lo demás —preferencias, estadísticas, marketing— permanece apagado hasta que lo aceptes en nuestro banner.

Tu elección se guarda 6 meses, tras los cuales volvemos a preguntar. La almacenamos en una cookie llamada elang_consent junto con la fecha, para poder demostrar que preguntamos y qué respondiste. Si cambiamos las categorías o los proveedores que contienen, preguntamos de nuevo enseguida.

Cuando un navegador envía la señal Global Privacy Control, la tratamos como oposición a las cookies publicitarias en las jurisdicciones que la reconocen.

3. Cambiar o retirar tu elección

Retirar es tan fácil como consentir. Usa el enlace Configuración de cookies del pie de cualquier página, cambia los interruptores y guarda. Desactivar una categoría detiene de inmediato las etiquetas correspondientes, y eliminamos las cookies que hubiéramos fijado bajo ella.

También puedes eliminar cookies en los ajustes de tu navegador y configurarlo para rechazarlas. Si bloqueas las cookies estrictamente necesarias, el inicio de sesión y otras funciones básicas dejarán de funcionar.

4. Las categorías

Estrictamente necesarias: siempre activas

Te mantienen con la sesión iniciada, protegen frente a abusos y falsificación de peticiones entre sitios, equilibran el tráfico entre servidores y recuerdan tu elección sobre cookies.

Preferencias: opcionales

Recuerdan opciones que cambian el aspecto y el comportamiento del Servicio para que no las configures en cada visita: idioma de la interfaz, par de idiomas de estudio, ajustes de estudio y visualización.

Estadísticas: opcionales

Nos dicen qué páginas y funciones se usan realmente, cuáles fallan y dónde el Servicio resulta confuso. Con eso decidimos qué construir y qué arreglar.

Marketing: opcionales

Miden si nuestra publicidad funciona y muestran eLang a personas en otros sitios. Es la categoría que implica compartir identificadores con empresas de publicidad.

El píxel de Meta no se carga en la página en absoluto hasta que aceptas esta categoría.

5. Cookies fijadas por terceros

Algunas páginas incrustan contenido de terceros, por ejemplo vídeos de YouTube. Esos proveedores pueden fijar sus propias cookies al cargarse el contenido incrustado, conforme a sus propias políticas de privacidad. Cuando podemos, cargamos las incrustaciones en un modo que preserva la privacidad o solo tras aceptar la categoría correspondiente.

Las tiendas de aplicaciones y de extensiones que distribuyen nuestros productos fijan sus propias cookies en sus propios sitios. Eso está fuera de nuestro control y fuera de esta política.

6. Cookies en la extensión y en las aplicaciones móviles

La extensión almacena localmente tus ajustes y tu token de sesión para poder funcionar en las páginas donde la usas. No lleva identificadores publicitarios.

Nuestras aplicaciones móviles no usan cookies de navegador, pero sí identificadores equivalentes a través de los kits de tienda y analítica descritos en nuestra Política de Privacidad. Puedes restablecer o limitar los identificadores publicitarios en los ajustes de tu dispositivo: en iOS mediante los permisos de seguimiento, en Android en los ajustes de anuncios.

7. Más sobre tus datos

Qué hacemos con los datos que producen estas cookies, quién los recibe, cuánto los conservamos y qué derechos tienes sobre ellos está todo en la Política de Privacidad.

8. Cambios

Actualizamos esta página cuando cambian las cookies o los proveedores. Cuando un cambio añade una finalidad o un proveedor que no has aceptado, volvemos a pedir tu consentimiento en lugar de apoyarnos en la respuesta anterior. La fecha de la versión actual está en el recuadro superior.