Text aus Audio und Video — Transkription & Untertitel

Von Audio zu Video — und zum vollständigen Sprachzyklus

Seit Langem helfen wir dabei, Audio in lesbaren Text zu verwandeln: Vorlesungen, Podcasts, Gespräche und eigene Aufnahmen. Mit Version 2.0 erreicht Get Text from Audio and Video (SpeechScribe) ein neues Niveau. Es ist nicht mehr nur ein Transkriptionstool, sondern eine praktische Umgebung zum Ansehen, Anhören und Lernen — Zeile für Zeile.

Die Kernidee bleibt: Sie „hören“ Inhalte nicht nur — Sie verstehen jedes Wort. Sie lesen, übersetzen, springen zum richtigen Moment zurück und lernen in Ihrem Tempo.

Schneller Text aus Sprache

Eine der auffälligsten Verbesserungen in Version 2.0 ist die schnellere serverseitige Transkription. Lange Aufnahmen werden deutlich zügiger verarbeitet, und das Ergebnis erscheint ohne langes Warten.

Gleichzeitig behalten wir bei, was Nutzer von Anfang an schätzen: den privaten Modus auf dem Gerät. Sie wählen selbst — Servergeschwindigkeit oder volle Vertraulichkeit ohne Dateiupload. Beide Wege bleiben verfügbar.

Video — nicht nur Audio

Jetzt können Sie Videodateien hochladen. Eine YouTube-Vorlesung, ein aufgezeichnetes Webinar, ein Interview, ein Lernclip — alles wird zu einer klaren Untertitelliste, mit der Sie genauso sorgfältig arbeiten können wie mit einem Audiotranskript.

Video und Audio sind zwei Eingabeformate, das Ergebnis ist dasselbe: strukturierter Text Phrase für Phrase, bereit zum Lesen, Übersetzen und erneuten Anhören.

Vollbildmodus

Für Video gibt es jetzt die Vollbildansicht. Sehen Sie den Clip bildschirmfüllend, ohne den Bezug zum Text zu verlieren. Besonders hilfreich beim Durcharbeiten einer Vorlesung oder eines Films in einer Fremdsprache: das Bild bleibt groß, die Untertitel greifbar.

Hören, auch wenn der Bildschirm gesperrt ist

Eine weitere Alltagserleichterung: Audio läuft weiter, wenn das Telefon gesperrt ist. Hören Sie Vorlesung oder Podcast unterwegs, ohne die App offen zu halten und ohne Angst vor Abbruch.

Fürs Sprachenlernen ändert das den Ablauf: Sie hören mit Kopfhörern und kehren bei Bedarf zur richtigen Zeile zurück, lesen die Übersetzung und wiederholen die Phrase.

Zeilenweise Übersetzung und Arbeit mit Untertiteln

Sie erhalten eine Untertitelliste — keinen Textblock am Stück, sondern übersichtliche Zeilen:

• Wort übersetzen — unbekannte Begriffe schnell erfassen;
• Phrase übersetzen — den ganzen Satz im Kontext verstehen;
• Anhören — zur Originalaussprache zurückkehren;
• Wiederholen — den Abschnitt laut üben.

Genau diese Zeilenstruktur unterscheidet die App von einfachen Diktiergeräten und „stummen“ Transkriptoren: Sie bekommen nicht nur Text — Sie arbeiten mit jeder Zeile.

Was als Nächstes kommt

Wir beginnen erst, das Potenzial von Version 2.0 zu entfalten. In kommenden Updates wollen wir auch den umgekehrten Weg gehen:

• TTS (text-to-speech) — Text wieder zu Audio machen: vorlesen, Untertitel vertonen, Lernmaterial als Hörfassung erzeugen;
• Aussprachetraining — nachsprechen, die eigene Stimme mit einem Modell vergleichen, Intonation und Betonung üben.

So bewegt sich die App zum vollständigen Kreislauf: Stimme und Video → Text → Übersetzung → wieder Stimme. STT und TTS in einem Produkt — für alle, die Sprache an echtem Content lernen.

Für wen diese Version gedacht ist

Version 2.0 ist nützlich für:

• Studierende, die mit Videovorlesungen und Audiomaterial arbeiten;
• Selbstlernende, die Podcasts und Interviews in einer Fremdsprache hören;
• Lehrkräfte, die Materialien aus Audio und Video erstellen;
• alle, die nicht nur transkribieren, sondern aus dem Gehörten und Gesehenen lernen wollen.

Kurz gesagt

Version 2.0 ist ein großer Schritt von „Audio zu Text“ hin zu einer Arbeitsumgebung für Sprache und Medien. Schnellere Transkription, Video, Vollbild, Hintergrundwiedergabe und zeilenweise Übersetzung sind bereits da. Als Nächstes: Text-to-Speech und Aussprachetraining.

Probieren Sie das Update aus und sagen Sie uns, welche Abläufe für Sie am hilfreichsten sind. Laden Sie Get Text from Audio and Video (SpeechScribe) im App Store herunter und arbeiten Sie noch heute mit Audio, Video und Untertiteln.