Текст з аудіо та відео — транскрипція та субтитри

Від аудіо до відео — і далі до повного циклу роботи з мовою

Ми давно допомагаємо перетворювати аудіозаписи на читабельний текст: лекції, подкасти, діалоги, власні записи. З версією 2.0 застосунок Get Text from Audio and Video (SpeechScribe) виходить на новий рівень. Тепер це не лише транскриптор, а зручне середовище для перегляду, прослуховування та вивчення матеріалу — рядок за рядком.

Головна ідея лишається тією самою: ви не просто «чуєте» контент, а розумієте кожне слово — читаєте, перекладаєте, повертаєтесь до потрібного фрагмента й учитеся у своєму темпі.

Швидше отримувати текст

Одне з найпомітніших покращень у версії 2.0 — прискорена транскрипція через сервер. Довгі записи обробляються помітно швидше, і результат з’являється без довгого очікування.

Водночас ми зберегли те, що користувачі цінують від початку: приватний режим на пристрої. Ви самі обираєте — швидкість серверної обробки чи повну конфіденційність без надсилання файлів. Обидва шляхи залишаються доступними.

Відео — не лише аудіо

Тепер у застосунок можна завантажувати відеофайли. Лекція на YouTube, записаний вебінар, інтерв’ю, навчальний ролик — усе це перетворюється на зручний список субтитрів, з яким можна працювати так само акуратно, як з аудіотранскриптом.

Відео й аудіо — два різні формати входу, але на виході ви отримуєте те саме: структурований текст за фразами, готовий до читання, перекладу й повторного прослуховування.

Повноекранний режим

Для відео додано повноекранний перегляд. Можна дивитися ролик на весь екран, не втрачаючи зв’язку з текстом. Це особливо зручно, коли ви розбираєте лекцію чи фільм іноземною мовою: картинка лишається великою, а субтитри — під рукою.

Слухайте, навіть коли екран заблоковано

Ще одне важливе покращення для щоденного використання: аудіо продовжує грати, коли телефон заблоковано. Можна слухати лекцію чи подкаст у дорозі, не тримаючи застосунок відкритим і не боячись, що відтворення перерветься.

Для вивчення мови це змінює звичний сценарій: ви слухаєте матеріал у навушниках, а коли потрібно — повертаєтесь до потрібного рядка, читаєте переклад і повторюєте фразу.

Построковий переклад і робота з субтитрами

На виході користувач отримує список субтитрів — не суцільний «простінь» тексту, а акуратні рядки, з якими зручно працювати:

• перекласти слово — швидко зрозуміти незнайомий термін;
• перекласти фразу — розібрати ціле речення в контексті;
• прослухати — повернутися до оригінальної вимови;
• повторити — відпрацювати фрагмент уголос.

Саме построкова структура відрізняє застосунок від простих диктофонів і «глухих» транскрипторів: ви не просто отримуєте текст, а взаємодієте з кожним рядком.

Що попереду

Ми лише починаємо розкривати потенціал версії 2.0. У наступних оновленнях плануємо йти й у зворотному напрямку:

• TTS (text-to-speech) — перетворювати текст знову на аудіо: читати вголос, озвучувати субтитри, створювати аудіоверсію навчального матеріалу;
• тренування вимови — повторювати за диктором, порівнювати свою мову з еталоном, відпрацьовувати інтонацію й наголоси.

Так застосунок рухається до повного циклу: голос і відео → текст → переклад → знову голос. STT і TTS в одному продукті — для тих, хто вчить мову не абстрактно, а на реальному контенті.

Для кого ця версія

Версія 2.0 буде корисною:

• студентам, які працюють з відеолекціями та аудіоматеріалами;
• самоукам, що слухають подкасти й інтерв’ю іноземною мовою;
• викладачам, які готують роздаткові матеріали з аудіо та відео;
• усім, хто хоче не просто транскрибувати, а вчитися на тому, що чує й дивиться.

Підсумок

Версія 2.0 — це великий крок від «аудіо в текст» до робочого середовища для мови й медіа. Швидка транскрипція, відео, повноекранний режим, фонове відтворення й построковий переклад уже доступні. А попереду — озвучення тексту (TTS) і тренування вимови.

Спробуйте оновлення й розкажіть, які сценарії стали для вас найзручнішими. Завантажте Get Text from Audio and Video (SpeechScribe) в App Store і вже сьогодні працюйте з аудіо, відео та субтитрами.