Політика щодо файлів cookie
Мовне застереження. Це переклад. Юридично обов'язковою є англійська версія: elang.app/cookies. У разі розбіжності або спірного тлумачення застосовується англійський текст. Це не обмежує імперативних прав за правом вашої країни.
На цій сторінці перелічено файли cookie та подібні технології, які ми використовуємо, і подано спосіб передумати.
Коротко. Суворо необхідні cookie працюють завжди — без них ви не змогли б увійти в обліковий запис. Усе інше працює, лише якщо ви це приймете. Будь-коли можна відкрити Налаштування cookie у футері будь-якої сторінки, увімкнути чи вимкнути категорії, і ваш вибір набере чинності негайно.
English in Games LLC
- Адреса
- ul. Jana Dantyszka 18, 02-054 Warsaw, Poland
- Ел. пошта
- [email protected]
- Форма зворотного зв’язку
- https://elang.app/contacts
- Оновлено
- 21 August 2026
1. Що таке cookie
Cookie — це невеликий файл, який сайт зберігає у вашому браузері, щоб упізнати його під час наступного запиту. Ця політика охоплює й технології, що роблять те саме: локальне сховище, пікселі, набори засобів розробки в наших мобільних застосунках та ідентифікатори пристроїв.
До всіх них ми застосовуємо слово «cookie».
2. Коли ми запитуємо, а коли ні
Збереження на вашому пристрої чогось, що не є суворо необхідним, потребує вашої згоди. Тому:
- Суворо необхідні cookie працюють одразу після заходу. Саме вони забезпечують вхід, безпеку й роботу самого сайту, і надавати Сервіс без них неможливо.
- Усе інше — уподобання, статистика, маркетинг — лишається вимкненим, доки ви не приймете це в нашому банері.
Ваш вибір зберігається 6 місяців, після чого ми запитуємо знову. Ми зберігаємо його у файлі cookie з іменем elang_consent разом із датою, щоб мати змогу показати, що ми запитали і що ви відповіли. Якщо ми змінимо категорії чи провайдерів у них, ми запитаємо заново одразу.
Коли браузер надсилає сигнал Global Privacy Control, ми розглядаємо його як заперечення проти рекламних cookie в тих юрисдикціях, які його визнають.
3. Як змінити або відкликати вибір
Відкликати згоду так само просто, як дати її. Скористайтеся посиланням Налаштування cookie у футері будь-якої сторінки, змініть перемикачі та збережіть. Вимкнення категорії негайно зупиняє відповідні теги, а ми видаляємо cookie, які в її межах встановили.
Ви також можете видаляти cookie в налаштуваннях браузера й налаштувати браузер так, щоб він їх не приймав. Якщо заблокувати суворо необхідні cookie, вхід та інші ключові функції перестануть працювати.
4. Категорії
Суворо необхідні — завжди увімкнені
Утримують вас у системі, захищають від зловживань і підробки запитів, розподіляють трафік між серверами та запам'ятовують ваш вибір щодо cookie.
| Хто встановлює | Призначення | Звичайний строк життя |
|---|---|---|
| eLang | Записує ваш вибір щодо cookie (elang_consent) | 6 місяців |
| Google Firebase | Підтримує вашу сесію входу | Сесія — до 1 року |
| DigitalOcean | Маршрутизує запити й віддає медіафайли сайту | Сесія |
Уподобання — за бажанням
Запам'ятовують вибір, що змінює вигляд і поведінку Сервісу, щоб вам не доводилося задавати його щовізиту: мову інтерфейсу, мовну пару, налаштування навчання та відображення.
| Хто встановлює | Призначення | Звичайний строк життя |
|---|---|---|
| eLang | Мова інтерфейсу та налаштування навчання | До 1 року |
Статистика — за бажанням
Показують нам, якими сторінками та функціями люди справді користуються, що не працює і де Сервіс збиває з пантелику. На цій основі ми вирішуємо, що робити і що лагодити.
| Хто встановлює | Призначення | Звичайний строк життя |
|---|---|---|
| Google Analytics 4 | Зведена аналітика сайту та продукту | До 2 років |
| Google Tag Manager | Завантажує теги тих категорій, які ви прийняли | Власних cookie не ставить |
| Mixpanel | Продуктова аналітика — використання функцій і воронки | До 1 року |
| eLang (elanguid, elangdate) | Розрізняє візити для наших власних лічильників | 1 рік |
Маркетинг — за бажанням
Вимірюють, чи працює наша реклама, і показують eLang людям на інших сайтах. Саме ця категорія пов'язана з передаванням ідентифікаторів рекламним компаніям.
| Хто встановлює | Призначення | Звичайний строк життя |
|---|---|---|
| Google Ads | Вимірює конверсії з нашої реклами; ремаркетинг | До 2 років |
| Meta (Facebook) Pixel | Вимірює конверсії та формує рекламні аудиторії | До 3 місяців на подію, до 2 років для ідентифікатора браузера |
Піксель Meta взагалі не завантажується на сторінку, доки ви не приймете цю категорію.
5. Cookie, які ставлять інші
На деяких сторінках вбудовано контент третіх осіб — наприклад, відео з YouTube. Ці провайдери можуть ставити свої cookie під час завантаження вбудованого контенту за власними політиками конфіденційності. Де можемо, ми завантажуємо вбудування в режимі, що щадить приватність, або лише після прийняття відповідної категорії.
Магазини застосунків і розширень, що поширюють наші продукти, ставлять свої cookie на своїх сайтах. Це поза нашим контролем і поза цією політикою.
6. Cookie в розширенні та мобільних застосунках
Розширення зберігає локально ваші налаштування й токен входу, щоб працювати на тих сторінках, де ви ним користуєтеся. Рекламних ідентифікаторів воно не несе.
Наші мобільні застосунки не використовують браузерних cookie, але використовують рівнозначні ідентифікатори через набори засобів магазинів і аналітики, описані в нашій Політиці конфіденційності. Рекламні ідентифікатори можна скинути або обмежити в налаштуваннях пристрою — на iOS через дозволи на відстеження, на Android у налаштуваннях реклами.
7. Докладніше про ваші дані
Що ми робимо з даними, які дають ці cookie, хто їх отримує, скільки ми їх зберігаємо і які у вас є права — усе це в Політиці конфіденційності.
8. Зміни
Ми оновлюємо цю сторінку, коли змінюються cookie або провайдери. Коли зміна додає мету чи провайдера, на яких ви не погоджувалися, ми запитуємо згоду заново, а не спираємося на попередню відповідь. Дата поточної версії — у рамці вгорі.