Politique relative aux cookies

Note linguistique. Ceci est une traduction. La version juridiquement contraignante est la version anglaise : elang.app/cookies. En cas de divergence ou d'interprétation contestée, le texte anglais prévaut. Cela ne limite pas les droits impératifs reconnus par la loi de votre pays.

Cette page liste les cookies et technologies similaires que nous utilisons, et vous donne un moyen de changer d'avis.

En bref. Les cookies strictement nécessaires fonctionnent toujours — sans eux, vous ne pourriez pas vous connecter. Tout le reste ne fonctionne que si vous l'acceptez. Vous pouvez ouvrir Paramètres des cookies en pied de n'importe quelle page à tout moment, activer ou désactiver des catégories, et votre choix prend effet immédiatement.

1. Ce qu'est un cookie

Un cookie est un petit fichier qu'un site dépose dans votre navigateur pour le reconnaître lors d'une requête ultérieure. Cette politique couvre aussi les technologies qui font la même chose : stockage local, pixels, kits de développement dans nos applications mobiles et identifiants d'appareil.

Nous employons le mot « cookie » pour l'ensemble.

2. Quand nous demandons, et quand nous ne demandons pas

Stocker sur votre appareil quoi que ce soit qui ne soit pas strictement nécessaire requiert votre consentement. Donc :

• Les cookies strictement nécessaires s'exécutent dès votre arrivée. Ce sont eux qui rendent possibles la connexion, la sécurité et le site lui-même, et il n'y a pas moyen de fournir le Service sans eux.
• Tout le reste — préférences, statistiques, marketing — reste désactivé tant que vous ne l'acceptez pas dans notre bandeau.

Votre choix est conservé 6 mois, après quoi nous vous redemandons. Nous le stockons dans un cookie nommé elang_consent, avec la date, afin de pouvoir démontrer que nous avons demandé et ce que vous avez répondu. Si nous modifions les catégories ou les prestataires qu'elles contiennent, nous redemandons aussitôt.

Lorsqu'un navigateur envoie un signal Global Privacy Control, nous le traitons comme une opposition aux cookies publicitaires dans les juridictions qui le reconnaissent.

3. Modifier ou retirer votre choix

Retirer est aussi simple que consentir. Utilisez le lien Paramètres des cookies en pied de page, modifiez les interrupteurs et enregistrez. Désactiver une catégorie arrête immédiatement les balises correspondantes, et nous supprimons les cookies que nous avions déposés à ce titre.

Vous pouvez également supprimer les cookies dans les réglages de votre navigateur et le configurer pour les refuser. Si vous bloquez les cookies strictement nécessaires, la connexion et d'autres fonctions essentielles cesseront de fonctionner.

4. Les catégories

Strictement nécessaires — toujours actifs

Vous maintiennent connecté, protègent contre les abus et la falsification de requêtes inter-sites, répartissent le trafic entre serveurs et mémorisent votre choix en matière de cookies.

Préférences — facultatifs

Mémorisent des choix qui modifient l'apparence et le comportement du Service pour que vous n'ayez pas à les refaire à chaque visite : langue d'interface, paire de langues d'apprentissage, réglages d'étude et d'affichage.

Statistiques — facultatifs

Nous indiquent quelles pages et fonctionnalités sont réellement utilisées, lesquelles échouent, et où le Service prête à confusion. C'est sur cette base que nous décidons quoi construire et quoi corriger.

Marketing — facultatifs

Mesurent si notre publicité fonctionne et présentent eLang à des personnes sur d'autres sites. C'est la catégorie qui implique le partage d'identifiants avec des régies publicitaires.

Le pixel Meta n'est pas chargé du tout dans la page tant que vous n'avez pas accepté cette catégorie.

5. Cookies déposés par des tiers

Certaines pages intègrent des contenus de tiers — des vidéos YouTube, par exemple. Ces prestataires peuvent déposer leurs propres cookies au chargement du contenu intégré, selon leurs propres politiques de confidentialité. Quand nous le pouvons, nous chargeons les intégrations dans un mode respectueux de la vie privée, ou seulement après acceptation de la catégorie concernée.

Les boutiques d'applications et d'extensions qui distribuent nos produits déposent leurs propres cookies sur leurs propres sites. Cela échappe à notre contrôle et à cette politique.

6. Cookies dans l'extension et les applications mobiles

L'extension stocke localement vos réglages et votre jeton de connexion pour fonctionner sur les pages où vous l'utilisez. Elle ne transporte pas d'identifiants publicitaires.

Nos applications mobiles n'utilisent pas de cookies de navigateur, mais des identifiants équivalents via les kits des boutiques et de mesure décrits dans notre Politique de confidentialité. Vous pouvez réinitialiser ou limiter les identifiants publicitaires dans les réglages de votre appareil — sur iOS via les autorisations de suivi, sur Android dans les paramètres de publicité.

7. En savoir plus sur vos données

Ce que nous faisons des données produites par ces cookies, qui les reçoit, combien de temps nous les conservons et quels droits vous avez dessus : tout figure dans la Politique de confidentialité.

8. Modifications

Nous mettons cette page à jour lorsque les cookies ou les prestataires changent. Lorsqu'un changement ajoute une finalité ou un prestataire auquel vous n'avez pas consenti, nous redemandons votre consentement plutôt que de nous appuyer sur l'ancienne réponse. La date de la version en vigueur figure dans l'encadré en haut.