Думаете, что упоминание котеек в английской речи всегда носит такой же добрый смысл? Стоит ли обижаться, если вас назовут «fat cat»? Тогда переключаем режим любви к котам на режим изучения идиом о котах.

Fat cat

Говорят об успешном, довольном жизнью человеке.

A cat nap

Короткий сон в течение дня, который позволит вам восполнить запас бодрости и сил.

Grin like a Cheshire cat

Все знают Чеширского кота из «Алисы в стране чудес», появляющегося в воздухе с ослепительной широчайшей улыбкой? Будете улыбаться так же – не удивляйтесь, если услышите этот комплимент в свой адрес.

Let the cat out of the bag

Так говорят, когда раскрыли секреты.

Barber's cat (досл. «болтун, трепло»)

Слово «barber» имеет два значения: парикмахер и сильный морозный ветер. Но в сочетании с котом представляет из себя оскорбление.

A copycat

Милое на первый взгляд словечко, обозначающее человека, присваивающего себе чужие плоды.

Curiosity killed the cat

Не суйте нос не в свои дела, и тогда никогда не разделите судьбу кота из этой невеселой фразочки.

Play cat and mouse with (someone)

Хотите придать загадочности своим намерениям? Аккуратнее, как бы не разозлить собеседника своими провокациями.

Cat got one's tongue

Это означает, что человек на некоторое время потерял дар речи. Мы говорим "язык проглотил".

Not enough room to swing a cat

Примерно также мы чувствуем себя по утрам в общественном транспорте. Тесно, неудобно, мало места.

Rain cats and dogs

Означает очень сильный, проливной дождь.

When the cat's away, the mice will play

Нет шефа на работе? Можно уйти пораньше домой. Нет преподавателя в аудитории? Можно списать. Нет ГАИ на дороге? Можно нарушать. Думаем, что логика ясна. Но вовсе не призываем к подобным действиям.